Die einwandfreie Qualität einer Übersetzung beruht auf einer Mischung aus sprachlicher Fertigkeit, fachlicher Kompetenz und sorgfältiger Recherche. Gerade für Firmenkunden, die Übersetzungen nutzen, um ihr Unternehmen nach außen zu repräsentieren und neue Märkte zu erschließen, sollte Qualität immer an erster Stelle stehen. Und die gibt es natürlich nicht umsonst.

 

Damit Sie schon vor der Auftragserteilung genau abschätzen können, welche Kosten auf Sie zukommen, berechne ich Zeilen- bzw. Wortpreise auf der Grundlage des Ausgangstextes. Das ist für Sie von Vorteil, denn erfahrungsgemäß sind Übersetzungen ins Deutsche, insbesondere aus dem Englischen, um ca. ein Drittel länger als der ausgangssprachliche Text. 

Eine Normzeile umfasst 55 Anschläge inkl. Leerzeichen. Die folgende Preisliste gilt für Privatkunden und Privatunternehmen. Für Behörden und öffentliche Einrichtungen gelten die im Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG) festgelegten Preise.

                                                                                                                                                                                                                                      


 

 


Englisch     >  Deutsch  

Italienisch >  Deutsch    
ab 1,00 €*  je Normzeile

(= 55 Anschläge incl.

Leerzeichen)    

                                               

Englisch     >  Deutsch     Italienisch >  Deutsch           

ab 1,20 €* je Normzeile

(= 55 Anschläge incl. Leerzeichen)                               

  ab 50,00 €*/ Stunde 

 

 

Die Gebühr für eine Beglaubigung beträgt 6,00 € (zzgl. zum Preis für die Übersetzung).

Auf Wunsch kann die Abrechnung auch nach Worten erfolgen. Der Wortpreis beginnt für allgemeinsprachliche Texte bei 0,10 €*, für Fachtexte bei 0,12 €*. Der endgültige Preis richtet sich nach Schwierigkeitsgrad, Formatierungsaufwand und Liefertermin. Nach Begutachtung Ihrer Texte erhalten Sie ein schriftliches Angebot.

 

* Alle Preise gelten zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer von 19%.

 

Foto: © cmfotoworks - Fotolia.com